Mokkori Fansub

Odběratelé každotýdenních dávek City Huntera mají pravděpodobně mokkori na povel, takže další, co by stálo za utužení, je sebevědomí. To ve vás nepochybně nafoukne seriál Tengen Toppa Gurren-Lagann, na jehož překladu momentálně pracuji.

Doporučuji ale šetřit s nadšením v očekávání nového fansubového přírůstku, poněvadž na celé věci se z větší části podílím pouze já a překlad může být dokončen odhadem za půl roku až jeden rok.

Seriál ponese v české verzi název Pokořitel nebes Gurren-Lagann a o stavu aktuálním překladu se můžete informovat na této stránce.

Je tu první díl tohoto OVA. Jak již asi víte, jedná se o shrnutí 24dílného seriálu Fate/stay night do dvouhodinového OVA. Možná by bylo na místě ozřejmit, proč jsem se to rozhodl vydat. Jedním z důvodů je, že se blíží v Japonsku vydání filmu Gekijouban Fate/stay night: UNLIMITED BLADE WORKS, což je příběh F/SN vyprávěný z pohledu Rin Tósaky. Druhým je možná to, že bych rád někdy, až bude více času, využil blu-ray rawy F/SN, které se mi nečinně válí na disku a udělal zgruntu celý seriál. Stahujte zde. Snad se vám to bude líbit.

Zápas o Makimurovu čest vrcholí a padouši vstupují plnou silou na scénu.
S Ryoem Saebou však není radno si zahrávat.

Zřejmě během příštího týdne vydáme toto OVA včetně videa. Joshuatree si dal pionýrský závazek a vyhledal všechny dialogy ze seriálových titulků, které napasoval na tento sestřih. Titulky jsem pak poměrně dosti překopal a odeslal ochotnému korektorovi, který si také dal pionýrský závazek, že mi je po víkendu pošle. Jako video použijeme holý BD raw od QTS, který je ze všech nalezených rawů tím nejmenším zlem, ale který by bohužel další úpravy obrazu již nesnesl.

S Makimurou jsme se rozloučili hned v páté epizodě první řady, ale vzpomínky na něj jsou věčné. Zůstane jeho čest bývalého, poctivého poldy nedotčena? Jeden z mála vážných dílů. Dívejte se.

Už tedy víme, že to s orientací Ryoa Saeby není tak zlé, jak se snad mohl zdát. Na scéně se také objeví lotr. Zbývá jen poslední otázka, není Kaori ve skutečnosti Son Goku?

City Hunter s prvky yaoi?! Ryo Saeba na kluky?! Ne sice tak úplně, ale rozhodně nebude o legraci nouze. V hlavní roli převleky v převlecích.

Praví ninjové v Japonsku dosud existují a chtějí se dostat na vrchol podsvětí, čí spíše na dno. A pokud jim v cestě stojí Ryo Saeba, neváhají ho vyzvat na souboj.

Dokončení příběhu z předcházející epizody. Zjistí krásná fotografka pravou totožnost City Huntera? Proslaví ho po celém Japonsku? A co na to Kaori?

Že jsou novináři banda, to už teď ví i Ryo Saeba. Kterak se vypořádá se zvídavou novinářkou, na to nám odpoví 22. a 23. díl. Rozhodně se však budete skvěle bavit.