Mokkori Fansub » Náš fansub

XDCC Bot

Idaho — Wed, 01 Feb 2012 13:19:43 +0000

Díky přátelům ze skupiny ToTan nyní můžete naše soubory stahovat přes bota T_T|Lyra, jenž se nachází na IRC kanálu fansub.cz. Přijďte mezi nás. :)

Megaupload je zrušen

Idaho — Fri, 20 Jan 2012 14:01:28 +0000

Jak už většina lidí ví, Megaupload, naše hlavní úložiště, přestalo fungovat. Během několik příštích týdnů přesuneme všechna videa na Totaního bota Lyru, která, jak někteří mohou vědět, funguje na irc kanálu irc://fansub.cz@irc.rizon.net

City Hunter OVA – Bay City Wars

Idaho — Wed, 21 Dec 2011 08:27:23 +0000

A je to tu, City Hunter OVA – Bay City Wars. Tentokrát se Ryo dostane do potíží jak kvůli mokkori, tak i prázdnému žaludku. Zároveň se jedná o poslední vydání v tomto roce. Ale žádné strachy, kumpáni. V lednu dojedeme Pokořitele nebes, snad vyjde Million Dollar Conspiracy, abychom v únoru mohli pokračovat poslední řadou City Huntera: City Hunter ’91.
Nuže, šťastné a veselé Vánoce a hodně mokkori v novém roce.

Pokořitel nebes Gurren-Lagann

Idaho — Wed, 09 Nov 2011 09:23:25 +0000

Kumpáni, už ani nevím, kdy princezna se Steelistou začali překládat Pokořitele nebes Gurren-Laganna. Ačkoliv jsem se jejich práce neúčastnil, byl jsem svědkem jejich zanícenému úsilí, kdy společně vymýšleli Kaminovy hlášky, a vůbec byli plni nadšení přeložit toto kulervoucí anime. Od té doby uplynula spousta času. Princezna vzdal překlad po 15. díle – takže to, co jste doteď viděli, byl značně zkorigovaný princeznův překlad – a Steelista, který se ještě donedávna kasal, že to do konce roku dodělá, zničehonic vybouchl dokonce ještě dříve, než se čekalo. Původně jsem se nabízel, že převezmu práci od 17. dílu, ale nakonec na mě přišla řada o pět dílů dříve. Ať je to jak chce, toto bude mít za následek několik věcí. Zaprvé, kvalita titulků půjde dolů, protože se už nikdy nepodaří obnovit onu tvořivou atmosféru. Také předtím titulky procházely dvojí korekturou, (přesto jsem si nedávno pustil první díl a celý bych ho nejraději překopal). Zadruhé, vzhledem k tomu, že School Rumble stojí (grrr) a City Hunter 3 je přeložený, bude to nejspíš vycházet v rychlejším tempu, v jakém, to zatím nedokážu říct. Což ovšem také znamená, že další příhody Ryoa Saeby budou mít zpoždění. Kdo si sakra myslíte, že jsem?

City Hunter 3 v ohrožení

Idaho — Fri, 09 Sep 2011 17:55:56 +0000

Jak jsem už psal ve řvoutku, z vážných osobních mě opustil korektor City Huntera a teď už i kontrolor kvality. Celé prázdniny jsem na tom dřel a teď se to celé obrátilo vniveč. Jsem rozmrzelý a unavený. Pokud se celá situace do čtrnácti dnů nějak nevyřeší – neobjeví se nějaký korektor spasitel –, vydám prostě všech 13 dílů pouze s anglickými titulky.

Mokkori prázdniny

Idaho — Wed, 22 Jun 2011 18:33:48 +0000

Dlouho jsem nad tím přemýšlel a rozhodl jsem se, že stejně jako vloni bude nejlepší vyhlásit letní pauzu. Neznamená to ovšem, že bude úplné mrtvo. Vyjde School Rumble 12-14 a hraný film Mr. Mumble, což je méně známá hongkongská verze City Huntera. Po prázdninách začnou mokkori pondělky se City Hunterem 3.
Mokkori Fansub vám přeje krásné prázdniny.

City Hunter 2 – 54. epizoda

Idaho — Mon, 25 Oct 2010 07:26:43 +0000

Ryo Saeba je sice proti lolitkám imunní, ale z tohoto se tak snadno nevykroutí.

A menší oznámení: poslední korektor, který mi zbyl, odjíždí na delší dovolenou. Tudíž následuje několikatýdenní přestávka ve vydávání – nejdříve 15. 11.

Hledá se korektor k seriálu City Hunter

Idaho — Tue, 12 Oct 2010 10:02:46 +0000

Bohužel nás z rodinných důvodů opustil jeden korektor tohoto skvělého seriálu. Vzhledem k vysokým nárokům na kontrolu hledáme člověka, který by ho mohl nahradit. Požadavky jsou však nemalé: cit pro češtinu a spolehlivost.

Mokkori prázdniny

Idaho — Mon, 12 Jul 2010 09:27:40 +0000

S klesající morálkou skupiny v úmorném vedru a všeobecné letní náladě vyhlašuji mokkori prázdniny, jež budou trvat až do konce srpna.

Fate/stay night TV reproduction

Idaho — Tue, 02 Mar 2010 22:01:27 +0000

Zřejmě během příštího týdne vydáme toto OVA včetně videa. Joshuatree si dal pionýrský závazek a vyhledal všechny dialogy ze seriálových titulků, které napasoval na tento sestřih. Titulky jsem pak poměrně dosti překopal a odeslal ochotnému korektorovi, který si také dal pionýrský závazek, že mi je po víkendu pošle. Jako video použijeme holý BD raw od QTS, který je ze všech nalezených rawů tím nejmenším zlem, ale který by bohužel další úpravy obrazu již nesnesl.