Tři Kisugiovy sestry, Rui, Hitomi a Ai, provozují přes den malou kavárnu jménem Cat’s Eye. V noci však vykrádají galerie a muzea jako prohnaný a tajemný zloděj Cat’s Eye, aby zjistily, kam zmizel jejich otec, umělec a sběratel umění Michael Heinz, v naději, že jim jeho díla a sběratelské předměty dají nějaké vodítko. Zásadní věcí je, že Hitomi má milostný vztah s Toshiem Utsumim, který pracuje jako detektiv u policie a který se zapřísahal, že Cat’s Eye vlastníma rukama polapí, a který samozřejmě nemá potuchy o dvojím Hitominině životě.

Cat's Eye

Překlad: Idaho
Korektury: Subjektiv (1-4), Lam Sai Wing (1+), Šusla (1+)
Enkód & QC: Steelista
Zvláštní díky Prasátkovi za pomoc se závěrečným karaoke.

Download

Ulož.to
Díl 1. – Ty jsi pěkně sexy zlodějka
Díl 2. – Vítejte na policejní stanici
Díl 3. – Pozor na zvědavého diblíka
Díl 4. – Vyzyvatelka voní Paříží
Díl 5. – Noční let má vůni nebezpečí
Díl 6. – Tak trochu stvořeni pro lásku
Díl 7. – Okázalé vyznání lásky
Díl 8. – Vzdálený Tottocino
Díl 9. – Prapodivná honička
Díl 10. – Máme rádi žrádlo pro psy
Díl 11. – Nebezpečné americké pokušení
Díl 12. – Překrásné evropské pokušení
Díl 13. – Neodcházej, má lásko
Díl 14. – Výkupné za Kleopatru
Díl 15. – Půlnoční leotard
Díl 16. – Pondělí, čas k úsměvu
Díl 17. – Smrt za všechny náboje
Díl 18. – Zahnaná do rohu
Díl 19. – Dobrý večer jen tobě
Díl 20. – Milenci na dovolené
Díl 21. – Aspoň jednou ji chci potkat
Díl 22. – Návštěva v chumelenici
Díl 23. – Zima je lásky čas
Díl 24. – Santa, který přiletěl z nebe
Díl 25. – Až zvon odbije podvanácté
Díl 26. – Srdečné pozdravy z ostrova Lunan
Díl 27. – Lunanská krize
Díl 28. – Ztráta paměti
Díl 29. – Nepřehlédnutelná přehlídka
Díl 30. – Atletika s vůní smrti
Díl 31. – Začalo to polibkem
Díl 32. – Muzeum mnoha nebezpečí
Díl 33. – Cíl: zásnuby
Díl 34. – Neviděli jste Heinze?
Díl 35. – Odhaleno! Tajemství Cat’s
Díl 36. – Muž, který znal Heinze
XDCC
IRC bot Lyra na kanálu #fansub.cz@rizon

8× komentováno

Připsat komentář
  1. Ahojky,

    toto anime se mi hodně líbí, pamatui si jak jsem na něj koukal když sjem byl malý.
    Proto bych rád uvítal kdybyste v tomto projektu pokračovaly a přeložili colé anime,
    Děkuji všem co se na tom podílí.

    • Obávám se, že více než první polovinu seriálu nepřeložíme.

  2. Byla by to velká škoda :-(
    Budu doufat, že na to budete mít čas a chuť to dopřeložit
    I tak Vám děkuji za přeložení těchto dílů.

    • Pokud bychom sehnali japonštináře ochotného se uvázat na druhou řadu, potom bychom to rádi dokončili. Ale šance je dost malá. Měli jsme kdysi jednoho maníka domluveného, ale vykašlal se na nás.

  3. Taky se připojuji k poděkovaní za skvělou práci a s přáním v tomto projektu dál pokračovat.
    Četl jsem mangu a ta je TROŠIČKU odlišna od anime. A co si pamatuju z něm. televiza , tak tam byl i jiný konec…

  4. Nemohla by se 2. sezona přeložit z iného jazyka např. z Aj?

    • Anglický překlad druhé sezóny neexistuje.

  5. 7Ahojky, na uloz.to.cz jsem našel část druhé sezéno s anglickými titulky, jedná se o
    díly 37 – 53. Budu velmi rád, když dopřeložíte i tyto díly, když seženu i zbytek dám vědět.