Mokkori Fansub

The episode 18 is out. Some changes to dvd subs: typos etc.

The 17th episode is out. One important change has been made: as the term “Yamato nadeshiko” is explained in the subtitles, I have decided to change every instance of “a traditional Japanese woman” to “Yamato nadeshiko”. If it be to the contrary, a scene when it’s first mentioned wouldn’t make much sense. In the episode title, however, I have decided to keep it in order to avoid a possible confusion.
PS. I have made a typo in the episode title. Somehow, a space disappeared from between the words “a” and “Traditional”. There will be a version 2 in the full batch.

Today I was just randomly browsing the Internet, when I found a Turkish site with a couple of encodes of the first season of the City Hunter show. Curious about what could it be I have downloaded the first episode. The size 175 MB was very familiar to me, so it was no big surprise when I discovered it was our video with attached Turkish subtitles — English and Czech Subtitles were kept. I didn’t really feel offended as it’s my favourite show, and I am happy when our work is appreciated elsewhere (except for streaming hyenas that I detest the most)… However, the typesetting of Turkish subs was absolutely horrible: ugly fonts, unbelievable captions etc. Really, guys, you should learn more about ASS and Aegisub and get some taste before you let out something like that. Also, if you had contacted us first for cooperation, you wouldn’t be eaten.

The 16th episode of CH2 is out. A minor change in the dvd subs (“a hypocrite” is IMHO something different than “a liar”).

Another episode of City Hunter 2 is out. Some minor editing of DVD subs.

The 14th episode of City Hunter 2 is out. Like always, some minor editing in the dvd subs.

The 13th episode of City Hunter 2 has been released. Some minor changes were made in the DVD subs.

The 12th episode of the City Hunter 2 is out. Enjoy.

Now, we are releasing two episodes of City Hunter 2. It was necessary to make some minor editing of the DVD subtitles due to some typing errors and forgotten lines, especially in the 11th episode. In the 10th episode, I have added a caption above a hammer of Kaori borrowing the text from one of Duke Nukem’s phrases.

Episode 9 of the City Hunter 2nd is out. No big deal. You know where to find the links, don’t you?